1
00:00:14,849 --> 00:00:16,935
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,775
Είμαστε σχεδόν στο ρήγμα του χρόνου.
Προσπάθησε να συνεχίσεις, γέροντα.

3
00:00:25,402 --> 00:00:26,444
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

4
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
- Είναι πάντα έτσι;
- Ο Καμαντί είναι γνωστός για το...

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
...πληθωρικότητα.

6
00:00:35,245 --> 00:00:37,789
Μου θυμίζει κάποιον πίσω στο σπίτι.

7
00:00:45,463 --> 00:00:48,425
Θάνατος στους καταπατητές!

8
00:00:48,717 --> 00:00:50,010
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,430
[ΗΧΟΣ]

10
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
[ΠΟΥΡΑΚΙ-ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
Πήγαινε. Θα τους κρατήσω μακριά.

12
00:01:08,486 --> 00:01:09,404
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

13
00:01:09,696 --> 00:01:11,114
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,370
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

16
00:01:19,539 --> 00:01:21,207
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

17
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
[ΓΡΥΓΙΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

19
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
ΚΑΝΟΥΣ: Ορίστε,
η πύλη χρόνου που σας έφερε εδώ.

20
00:02:17,305 --> 00:02:20,183
Πρέπει να βιαστούμε πριν κλείσει.

21
00:02:20,475 --> 00:02:21,351
ΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ:
Αποκτήστε τα!

22
00:02:24,312 --> 00:02:27,398
Δεν σε αφήνω,
όχι με αυτούς τους αρουραίους στην ουρά σου.

23
00:02:27,398 --> 00:02:30,485
Πάω. Σώστε τους ανθρώπους σας.
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,364
Πρέπει να κάνετε το εμβόλιο
πίσω στον δικό σου χρόνο.

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,699
Η ασυλία μας είναι η σωτηρία σας.

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
Ευχαριστώ, Δρ Κάνους.

27
00:02:39,452 --> 00:02:42,872
Δεν θα μπορούσα να έχω απομονώσει τα αντισώματα
χωρίς τη βοήθειά σας.

28
00:02:44,624 --> 00:02:48,378
Kamandi, ελέγξτε το αριστερό ρουθούνι του αγάλματος.

29
00:03:07,272 --> 00:03:09,983
ΚΑΝΟΥΣ:
Τι υποτίθεται ότι ψάχνουμε-f.

30
00:03:10,233 --> 00:03:12,318
Μια χρονοκάψουλα.

31
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
Έξυπνος άνθρωπος.

32
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
ΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ:
Εκεί είναι.

33
00:03:27,417 --> 00:03:28,918
Δεν θα άντεχα εκεί, γιατρέ.

34
00:04:15,673 --> 00:04:17,717
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

35
00:04:22,847 --> 00:04:25,475
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μάλλον αναρωτιέστε
που τελικά με πήρε.

36
00:04:28,394 --> 00:04:32,815
Το θέμα είναι ότι δεν έχω πεθάνει.
Όχι ακόμη τουλάχιστον.

37
00:04:34,776 --> 00:04:38,696
Αλλά σίγουρα ένιωθα πολύ καλύτερα
πριν λίγες ώρες.

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,746
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μπου.
GENTLEMAN GHOST: Ε;

39
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Είμαι ο άνθρωπος που σε στοιχειώνει,
Gentleman Ghost.

40
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Δεν τρομάζω εύκολα, Μπάτμαν.

41
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Χρειάζομαι άλλα δύο αντικείμενα...

42
00:04:58,841 --> 00:05:02,512
...και μπορώ να σηκώσω τον στρατό των νεκρών μου
από τον αιώνιο λήθαργο του.

43
00:05:02,762 --> 00:05:07,642
Τότε θα πάρω επιτέλους την εκδίκησή μου
σε αυτή την καταραμένη πόλη.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Αχ!

45
00:05:09,519 --> 00:05:12,647
Η εκδίκηση είναι δηλητήριο
που σαπίζει έναν άνθρωπο από μέσα.

46
00:05:12,981 --> 00:05:14,315
GENTLEMAN GHOST:
Όχι φίλε μου.

47
00:05:14,565 --> 00:05:18,903
Η εκδίκηση είναι μια φωτιά που με ζεσταίνει
στο αιώνιο κρύο του τάφου.

48
00:05:22,073 --> 00:05:24,117
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

49
00:05:24,409 --> 00:05:28,955
Βλέπω ότι έχετε προσθέσει μερικά ακόμα
Ντο-μεταλλικά μπιχλιμπίδια στο οπλοστάσιό σας.

50
00:05:47,932 --> 00:05:49,684
GENTLEMAN GHOST:
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

51
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

52
00:05:55,023 --> 00:05:56,691
Αχ.

53
00:06:01,154 --> 00:06:04,824
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπάτμαν.

54
00:06:09,954 --> 00:06:12,040
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

55
00:06:16,711 --> 00:06:18,880
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

56
00:06:24,052 --> 00:06:27,305
BATMAN: Μια κάψουλα αέρα βοήθησε,
αλλά μου έμεινε μόνο μια επιλογή.

57
00:06:27,597 --> 00:06:29,932
Που μας φέρνει πίσω
στην παρούσα κατάστασή μου:

58
00:06:29,932 --> 00:06:33,436
Πετώντας σε έναν κάτω κόσμο
μεταξύ ζωής και θανάτου...

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
...και ο χρόνος τελειώνει.

60
00:06:38,566 --> 00:06:42,945
Σε βλέπω επιτέλους ανακατωτά
αυτό το θανάσιμο πηνίο, ο Μπάτμαν.

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,865
Ποιος έκανε την πράξη;
Ήταν Black Manta;

62
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Είσαι ο Grim Reaper;

63
00:06:48,326 --> 00:06:50,286
Θλιβερό ίσως, αλλά δεν είμαι θεριστής.

64
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
Είμαι απλώς ένα πνεύμα,
καταραμένο να περιπλανηθεί στη Γη.

65
00:06:53,915 --> 00:06:57,335
- Άλλος ένας νεκρός σαν κι εσένα.
- Μόνο που δεν έχω πεθάνει.

66
00:06:57,627 --> 00:06:59,420
ΝΕΚΡΟΣ:
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

67
00:06:59,670 --> 00:07:03,341
Με έθαψαν ζωντανό και χρησιμοποίησα ένα αρχαίο
Θιβετιανή τεχνική διαλογισμού...

68
00:07:03,633 --> 00:07:06,427
...να προβάλλω αστρικά έξω από το σώμα μου.

69
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
Όταν όμως τελειώσει ο αέρας
σε δύο ώρες...

70
00:07:09,514 --> 00:07:11,766
Λοιπόν, τότε πραγματικά θα είμαι νεκρός.

71
00:07:12,058 --> 00:07:13,976
Ίσως μπορώ να βοηθήσω, Mac.

72
00:07:18,398 --> 00:07:19,816
[GASPS]

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Μπορώ να κατέχω ανθρώπους.

74
00:07:23,194 --> 00:07:27,532
Πάρτε τον απόλυτο έλεγχο του σώματός τους,
βάλε τους να κάνουν οτιδήποτε.

75
00:07:27,782 --> 00:07:30,535
Τι θα λέγατε λοιπόν να χρησιμοποιήσω αυτόν τον τύπο
να ξεθάψεις το σώμα σου;

76
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
Όχι. Το φέρετρό μου έχει παγιδευτεί.

77
00:07:34,163 --> 00:07:37,959
Είναι πολύ επικίνδυνο να χρησιμοποιείς έναν πολίτη.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

78
00:07:41,796 --> 00:07:43,297
Είναι η κηδεία σου.

79
00:07:43,548 --> 00:07:46,384
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

80
00:07:46,968 --> 00:07:50,430
Πνεύματα των νεκρών, ακούστε με.

81
00:07:50,721 --> 00:07:55,810
Thomas Baker,
Σε καλώ από τη μετά θάνατον ζωή.

82
00:07:55,810 --> 00:08:00,314
Ο ανιψιός σου, Κόλιν,
επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.

83
00:08:00,565 --> 00:08:02,316
[ΓΟΡΓΟΣ]

84
00:08:06,195 --> 00:08:09,115
Το πνεύμα είναι ανάμεσά μας.

85
00:08:09,365 --> 00:08:10,533
[GASPS]

86
00:08:10,825 --> 00:08:12,702
GENTLEMAN GHOST:
Φυλάξτε τα λεφτά σας, κύριε.

87
00:08:12,952 --> 00:08:16,122
Αυτή η γυναίκα είναι ένας φτηνός τσαρλατάνος.

88
00:08:17,832 --> 00:08:20,793
Η απόδειξη είναι εδώ.
Το μοναδικό τεχνούργημα με αληθινή δύναμη...

89
00:08:20,793 --> 00:08:24,630
...έχει μειωθεί
σε απλό ντύσιμο βιτρίνας.

90
00:08:24,797 --> 00:08:30,428
Σε λίγο η πόλη θα τρέμει
υπό τον νέο αφέντη του.

91
00:08:39,020 --> 00:08:42,773
Ελπίζω να μπορέσουμε να πάρουμε το σώμα σου πίσω.
Γιατί όσο άδικη κι αν είναι η ζωή...

92
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
...ο θάνατος είναι χειρότερος.

93
00:08:50,573 --> 00:08:52,742
DEADMAN: Τι συμβαίνει, Mac;
- Βλέπω ένα φως.

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,912
Ένα φως;
Αυτός είναι ο δρόμος προς την άλλη πλευρά.

95
00:08:56,204 --> 00:08:57,663
Εκεί θέλεις να πας.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
ΘΩΜΑΣ:
Μπρους, γιος.

97
00:09:02,335 --> 00:09:03,836
Δεν μπορεί να είναι.

98
00:09:04,086 --> 00:09:07,507
ΘΩΜΑΣ:
Είμαστε εμείς, Μπρους. Μη φοβάσαι.

99
00:09:07,798 --> 00:09:09,509
Πατέρας; Μητέρα;

100
00:09:09,884 --> 00:09:13,763
ΜΑΡΘΑ:
Μας έλειψες πολύ. Ελάτε σε εμάς.

101
00:09:14,472 --> 00:09:16,516
Ναι, έρχομαι.

102
00:09:16,807 --> 00:09:19,519
Γεια, βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι αυτό που θέλετε.

103
00:09:19,810 --> 00:09:22,855
Γιατί μόλις περάσετε,
δεν υπάρχει επιστροφή.

104
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
ΜΑΡΘΑ:
Πιάσε το χέρι μου γιε μου.

105
00:09:42,917 --> 00:09:46,754
Περιμένετε. Εγώ-- Δεν μπορώ.

106
00:09:47,255 --> 00:09:50,424
ΘΩΜΑΣ:
Δεν πειράζει, Μπρους. Κέρδισες ξεκούραση.

107
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Όχι. Δεν είναι η ώρα μου.

108
00:09:59,559 --> 00:10:02,478
Δεν είναι δουλειά μου,
αλλά είσαι ανόητος που δεν πας.

109
00:10:02,728 --> 00:10:05,690
Περίμενα αυτό το φως
από τότε που έφτασα εδώ.

110
00:10:05,940 --> 00:10:06,899
Υπάρχει δουλειά να τελειώσει.

111
00:10:07,567 --> 00:10:10,861
Ας ελπίσουμε
μπορούμε να βρούμε έναν ήρωα κοντά για να μας βοηθήσει.

112
00:10:14,574 --> 00:10:19,161
Golly, 12 πόλεις σε τρεις ηπείρους;
Σίγουρα μας έδωσε τα λεφτά μας.

113
00:10:19,412 --> 00:10:21,497
Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγει.

114
00:10:40,600 --> 00:10:41,976
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

115
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

116
00:10:46,022 --> 00:10:47,732
Δεν με κουράζει ποτέ αυτό.

117
00:10:49,442 --> 00:10:53,237
Φυσικά, ο μοναδικός ήρωας στο Λονδίνο
είναι το Green Arrow.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Arrow, Speedy, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

119
00:10:56,907 --> 00:10:59,160
Δεν μπορούν να μας ακούσουν ή να μας δουν.

120
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
Κανείς δεν μπορεί. Εκτός από άλλους νεκρούς.

121
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
Τότε πώς επικοινωνούμε;

122
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
- Μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις ένα test drive.
- Ωχ!

123
00:11:08,377 --> 00:11:11,297
Arrow, αυτός είναι ο Batman.
Άκουσέ με προσεκτικά.

124
00:11:11,714 --> 00:11:14,425
Έχω πάρει τον έλεγχο του σώματος του Speedy
για να μπορώ να σου μιλήσω.

125
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
<i>Εντάξει'</i>

126
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Αυτό είναι ηλίθιο.

127
00:11:18,971 --> 00:11:20,431
Έχεις καλύτερη ιδέα;

128
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Ουφ. Τι συμβαίνει;

129
00:11:22,642 --> 00:11:24,560
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Έκανες εντύπωση στον Batman.

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,354
Θέε μου. Χα. ήμουν;

131
00:11:26,604 --> 00:11:29,607
Και όχι πολύ καλό.
Παρατηρήστε τον κύριο.

132
00:11:29,857 --> 00:11:32,777
[ΜΙΜΗΣΗ ΜΠΑΤΜΑΝ]
Είμαι εκδίκηση. Είμαι η νύχτα.

133
00:11:33,027 --> 00:11:34,987
Είμαι ο Μπάτμαν.

134
00:11:34,987 --> 00:11:38,157
Και αυτά είναι τα σφυριά μου
για δικαιοσύνη.

135
00:11:38,658 --> 00:11:41,786
Χα-χα-χα. Γκόλι, σίγουρα ακούγεσαι...

136
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Άκουσέ με, ρε αυτάρεσκο τράνταγμα.
Είμαι ο Μπάτμαν.

137
00:11:47,166 --> 00:11:50,628
- Ωχ!
- Το σώμα μου είναι αδιάθετο.

138
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Μπάτμαν;

139
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Περιμένετε. Αυτό σημαίνει ότι είσαι νεκρός;

140
00:11:56,759 --> 00:11:59,512
Ποιος σε πήρε;
Μη μου πείτε ότι ήταν ο Kite Man.

141
00:11:59,762 --> 00:12:02,515
Ήταν ο Gentleman Ghost.
Και δεν είμαι νεκρός.

142
00:12:02,765 --> 00:12:07,061
Αλλά αν δεν ξεθάψεις το σώμα μου
την επόμενη ώρα, θα είμαι.

143
00:12:07,311 --> 00:12:09,105
Είμαστε σε αυτό.

144
00:12:10,064 --> 00:12:12,483
Gee whiz, νιώθω περίεργα.

145
00:12:12,733 --> 00:12:14,819
Έλα, Speedy. Ας κινηθούμε.

146
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Δεν μου το είπες ποτέ
Συμμετείχε ο Gentleman Ghost.

147
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
- Τον ξέρεις;
- Τα κακά νέα του τύπου, Μακ.

148
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
Και δεν χρειάζομαι κάποιον σαν αυτόν
κάνοντας την άθλια ύπαρξή μου...

149
00:12:25,538 --> 00:12:26,747
...ακόμα πιο άθλια.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,750
Ίσως αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος
λυπάμαι τον εαυτό σου...

151
00:12:30,042 --> 00:12:34,714
...θα δεις ότι υπάρχει ένας λόγος που είσαι εδώ,
ένας λόγος που έχεις τις δυνάμεις σου.

152
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Συγγνώμη, Mac.

153
00:12:41,554 --> 00:12:43,931
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω κάπως απαξιωμένος.
είναι απλά...

154
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Δεν είχα τίποτα
πάμε το δρόμο μου σε λίγο.

155
00:12:47,184 --> 00:12:51,731
- Γιατί λοιπόν δεν πέρασες;
- Γιατί δεν με έχουν καλέσει.

156
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
DEADMAN: "Ήμουν ακροβάτης"
ένας καλλιτέχνης τραπεζοειδών στο τσίρκο.

157
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Μέχρι που ένα βράδυ κατά τη διάρκεια της παράστασης...

158
00:13:01,073 --> 00:13:02,199
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

159
00:13:02,533 --> 00:13:07,079
...Δεν ξέρω ποιος το έκανε, ούτε γιατί,
αλλά είχε ένα γάντζο για ένα χέρι.

160
00:13:08,456 --> 00:13:12,042
- Δεν έκανε ούτε τα χαρτιά.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Είσαι η επωνυμία της Βοστώνης.

161
00:13:12,293 --> 00:13:15,045
Έπαιξες με το όνομα Deadman
στο τσίρκο του Haley.

162
00:13:15,337 --> 00:13:17,256
Εσείς--; Θυμάσαι;

163
00:13:17,548 --> 00:13:20,968
Δούλεψα την περίπτωσή σου.
Και θα βρω τον δολοφόνο σου.

164
00:13:20,968 --> 00:13:22,428
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή:

165
00:13:22,720 --> 00:13:25,931
Βυθιστείτε στην αυτολύπηση
ή βοηθήστε με να βρω το Gentleman Ghost.

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,726
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

167
00:13:30,019 --> 00:13:32,813
SPEEDY: Golly, Green Arrow,
αυτό το μέρος είναι σίγουρα τρομακτικό.

168
00:13:32,813 --> 00:13:36,192
Απλώς αρχίστε να σκάβετε.
Ο Μπάτμαν δεν έχει πολύ οξυγόνο.

169
00:13:43,449 --> 00:13:45,785
GENTLEMAN GHOST:
Αχ. Η παλιά μου γραβάτα.

170
00:13:46,035 --> 00:13:49,622
- Κάποια πράγματα δεν φεύγουν ποτέ από τη μόδα.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κράντοκ.

171
00:13:49,872 --> 00:13:53,417
GENTLEMAN GHOST:
Μπάτμαν; Με κυνηγάς ακόμα και στο θάνατο.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,920
Βάζω μια στάση
στη μεταθανάτια ζωή του εγκλήματος.

173
00:13:56,170 --> 00:13:59,757
GENTLEMAN GHOST:
Δεν έχετε μια ευκαιρία.

174
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Έχετε στοιχειώσει αυτόν τον κόσμο
αρκετά, Κράντοκ.

176
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

177
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
Σε διαβεβαιώνω, Μπάτμαν...

178
00:14:27,868 --> 00:14:30,454
...υπάρχουν μοίρες
πολύ χειρότερο από τον θάνατο.

179
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Έτσι θα μείνουμε εδώ
και στριφογυρίζω;

180
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Ή θα κατέβουμε
στην επιχείρηση;

181
00:14:35,960 --> 00:14:38,838
- Ωραία είσοδος.
- Ήμουν στο τσίρκο.

182
00:14:38,838 --> 00:14:40,840
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

183
00:14:50,099 --> 00:14:56,438
Ήταν χαρά, κύριοι,
αλλά έχω πιεστικές δουλειές αλλού.

184
00:14:57,857 --> 00:14:58,774
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

185
00:15:00,860 --> 00:15:02,736
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

186
00:15:08,868 --> 00:15:11,537
Θα μείνεις εκεί και θα στριμώξεις;

187
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

188
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.

189
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Επιστρέφει στο νεκροταφείο.

190
00:15:37,813 --> 00:15:38,856
Τι...

191
00:15:38,856 --> 00:15:42,109
GENTLEMAN GHOST: Πόσο ειρωνικό είναι αυτό
το οστεοφυλάκιο των καταδίκων βρισκόταν εδώ...

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
...στις κατακόμβες
κάτω από τον τάφο σου, Μπάτμαν.

193
00:15:45,112 --> 00:15:48,991
Αυτό το κουλούρι υπέγραψε
χίλια εντάλματα θανάτου.

194
00:15:49,617 --> 00:15:52,953
Αυτό το κλειδί κλείδωσε το μπουντρούμι του πύργου.

195
00:15:54,830 --> 00:15:59,585
Και πολλοί καταδικασμένοι
φόρεσε αυτή τη γραβάτα στην τελευταία του ανταμοιβή.

196
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
Αυτά τα καταραμένα λείψανα
δώσε μου τη δύναμη...

197
00:16:02,963 --> 00:16:07,176
...να καλέσουμε πνεύματα
καταδικασμένοι από τις άθλιες πράξεις τους.

198
00:16:07,426 --> 00:16:10,554
Σηκωθείτε, εγκληματίες αδέρφια μου.

199
00:16:10,804 --> 00:16:15,726
Σηκωθείτε και κάντε το κουμάντο μου.

200
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

201
00:16:24,944 --> 00:16:27,738
Χρειάζομαι τα εργαλεία Nth-metal
στη ζώνη χρησιμότητας μου.

202
00:16:27,988 --> 00:16:30,658
Είναι το μόνο αποτελεσματικό υλικό
ενάντια στον κόσμο των πνευμάτων.

203
00:16:30,950 --> 00:16:32,201
θα επιστρέψω.

204
00:16:35,871 --> 00:16:40,918
GENTLEMAN GHOST:
Διεκδικήστε τα επίγεια λείψανά σας, αδελφοί μου.

205
00:16:59,269 --> 00:17:03,983
GENTLEMAN GHOST:
Απόψε, καίμε το Λονδίνο ολοσχερώς.

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,822
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

207
00:17:11,031 --> 00:17:13,492
ΓΡΗΓΟΡΑ:
Του απομένουν μόνο λίγα λεπτά αέρα.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Προσεκτικό, Γρήγορο. Είναι παγιδευμένο σε εκρήξεις.

209
00:17:22,167 --> 00:17:24,253
Γρήγορα, ας το ανοίξουμε.

210
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Jeepers. Είναι ο Μπάτμαν...

211
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Είναι ζωντανός.

212
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
Αυτή είναι κάποια τεχνική διαλογισμού.

213
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Μου χρωστάς ένα, Μπάτμαν.

214
00:17:38,350 --> 00:17:41,687
DEADMAN: Δεν είμαι ο Batman.
Τον δανείζομαι για ένα λεπτό.

215
00:17:44,189 --> 00:17:48,694
Τώρα, θα σταθούμε εδώ και θα στριμωχτούμε
ή θα ασχοληθούμε;

216
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
Πες, συσκευάζει εκρηκτικά;

217
00:17:51,196 --> 00:17:53,407
Δεύτερη κάψουλα στα αριστερά.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,451
Το κεφάλι ψηλά.

219
00:18:01,874 --> 00:18:04,126
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

220
00:18:05,544 --> 00:18:08,172
Ώρα να επιστρέψουμε στο απόκοσμο σπίτι,
Gentleman Ghost.

221
00:18:08,756 --> 00:18:10,340
GENTLEMAN GHOST:
Σταθείτε στην άκρη, ηλίθιοι...

222
00:18:10,591 --> 00:18:14,053
...ή θα ρίξω τα σπασμένα κορμιά σας
στον Τάμεση.

223
00:18:14,053 --> 00:18:16,180
Α, ναι; Εσύ και ποιος στρατός;

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
Μην κάνεις ποτέ αυτή την ερώτηση, Speedy.

225
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

226
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
DEADMAN: Δεν αστειεύεσαι
σχετικά με αυτό το Nth-metal υλικό.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Deadman.

228
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
Χωρίς ιδρώτα, Νυχτερίδες.

229
00:18:40,621 --> 00:18:43,082
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αχαμ. Δεν ξεχνάς κάτι;

230
00:18:43,373 --> 00:18:46,752
Ω, έλα.
Μπορώ να το δοκιμάσω για λίγο ακόμα;

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,337
Μόλις επέστρεψα στο παιχνίδι.

232
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Τότε τι λέτε
σου βρίσκουμε άλλο σώμα;

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

234
00:19:15,114 --> 00:19:16,657
Προσοχή αν δανειστούμε το Speedy;

235
00:19:17,199 --> 00:19:18,450
Δανείζομαι;

236
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Αν το λες, Μπάτμαν.

237
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
Γεια, ηρεμήστε. Τον χρειάζομαι.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Μην το ιδρώνεις, Μακ. Θα είναι εντάξει.

239
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
Λίγο πονάει, ίσως.

240
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

241
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]

242
00:19:45,144 --> 00:19:46,270
Νο-μεταλλικές αιχμές βελών.

243
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Δεν ταξιδεύω ποτέ στην Ευρώπη χωρίς αυτούς.

244
00:19:52,151 --> 00:19:54,486
Έχετε λίγη Nth-metal δικαιοσύνη.

245
00:19:56,989 --> 00:19:58,282
Ευχαριστώ για τον δανειστή, παιδί μου.

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
Ιερά ακούσια ακροβατικά.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
GENTLEMAN GHOST:
Θα πάρω την εκδίκησή μου, Μπάτμαν.

248
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
Η πόλη θα καεί!

249
00:20:10,169 --> 00:20:13,255
Έχω ένα ωραίο Nth-metal cell
για να στοιχειώνεις.

250
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

251
00:20:20,304 --> 00:20:22,055
GENTLEMAN GHOST:
Τα τεχνουργήματα!

252
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

253
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Μείνε μακριά.

254
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Όχι, άπλωσε με.

255
00:20:35,861 --> 00:20:39,198
Όχι! Βοηθήστε με! Βοήθεια!

256
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
σε παρακαλώ!

257
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
[ΚΥΡΙΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

258
00:20:47,789 --> 00:20:50,334
Ο στρατός σας δεν είναι τόσο πιστός
όπως νόμιζες, Κράντοκ.

259
00:20:50,584 --> 00:20:52,419
Ανάθεμα σε, Μπάτμαν!

260
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Ανάθεμα σε!

261
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Deadman.

262
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το λάβεις
τη δικαιοσύνη που σου αξίζει.

263
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Σε ποιον μιλάει;

264
00:21:15,108 --> 00:21:16,902
ΝΕΚΡΟΣ:
Το φως.

265
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Αχ.

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
DEADMAN [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Έτσι σκεφτόμουν, Μακ.

267
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Ίσως είχες δίκιο εκεί
είναι ένας λόγος που έχω αυτές τις δυνάμεις.

268
00:21:46,890 --> 00:21:50,102
Ίσως πρέπει να βρω τον δολοφόνο μου.

269
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Και διασκεδάστε λίγο στην πορεία.

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,107
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
ανάμεσα στους ζωντανούς, Deadman.

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Τώρα, θα μείνουμε εδώ
και στριφογυρίζω;

272
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
Ή θα ασχοληθούμε;

273
00:22:01,780 --> 00:22:03,031
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

274
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]